1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,477 --> 00:01:05,732 Jucătorul de golf profesionist Lee Sung-bin rămâne dispărut de săptămâna trecută, 4 00:01:05,732 --> 00:01:10,862 în timp ce prietenii lui erau toate găsite morți în timpul unei călătorii. 5 00:01:11,279 --> 00:01:14,866 Poliția fac colizări casa unui misionar 6 00:01:14,866 --> 00:01:18,661 după cum mărturisește supraviețuitorul din grupul lui Lee, 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,582 și 2 suspecți principali au fost capturați, 8 00:01:22,582 --> 00:01:25,335 si sunt cercetate. 9 00:01:27,462 --> 00:01:31,633 acum 6666 de minute 10 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 Păstrați distanța de siguranță 11 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 Iată-ne! 12 00:02:39,367 --> 00:02:42,620 - Yong-joon, ajută-mă! - Sunteți proști. 13 00:02:43,288 --> 00:02:47,000 Ai vrut să-l vezi pe Sung-bin, cum ai putut dormi atat de mult? 14 00:02:47,750 --> 00:02:51,045 Am lucrat în schimburi suplimentare pentru această călătorie, sunt atât de obosit. 15 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 Gâtul tău era îndoit pe spate ca un zombi. 16 00:02:55,216 --> 00:02:56,050 la naiba... 17 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 M-a văzut Sung-bin? 18 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 Nu a fost singurul. 19 00:03:00,096 --> 00:03:01,639 - La naiba... - Acela. 20 00:03:02,473 --> 00:03:03,975 - Asta? - Da. 21 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 La dracu, înfiorător la naiba. 22 00:03:28,249 --> 00:03:30,501 Va dura toată ziua pentru a verifica. 23 00:03:30,501 --> 00:03:32,921 - O voi face repede. - Sung-bin, mă voi împrumuta. 24 00:03:34,422 --> 00:03:35,506 este în regulă. 25 00:03:44,015 --> 00:03:45,767 Așa de drăguț! 26 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 Care e numele tău? 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 Numele meu este Bonggu, ce este al tau? 28 00:03:51,522 --> 00:03:52,982 Numele lui este Bonggu? 29 00:03:56,736 --> 00:04:00,198 ce faci? Am spus că sunt bine! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Lasă-mă! 31 00:04:01,574 --> 00:04:02,533 Mina! 32 00:04:03,826 --> 00:04:04,911 ce e cu tine? 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Da-te înapoi, omule. 34 00:04:07,622 --> 00:04:10,667 Hei! Enervați-vă! 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,842 Ce... la ce te uiți? 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,889 Cine sunteți copii? 37 00:04:26,265 --> 00:04:29,018 Ce este? 38 00:04:31,354 --> 00:04:32,271 De ce... 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 te joci cu fratele meu? 40 00:04:40,321 --> 00:04:41,447 Care-i treaba? 41 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 - Sung-bin? - Da? 42 00:04:47,286 --> 00:04:49,747 Sunt bine, hai să plecăm. 43 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 Da, hai sa plecam de aici... 44 00:04:57,380 --> 00:04:59,007 Nu mă lăsa să te mai văd vreodată. 45 00:05:01,092 --> 00:05:02,218 Să mergem, iubito. 46 00:05:08,099 --> 00:05:12,311 Arătau total ca tipul care răpesc fete folosind cățelul. 47 00:05:12,311 --> 00:05:14,439 In nici un caz... 48 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 I-ai văzut, 49 00:05:15,732 --> 00:05:18,776 au cumpărat doar unelte care arătau ca niște arme ale crimei. 50 00:05:18,776 --> 00:05:21,863 Mina ar fi putut avea probleme dacă nu era Sung-bin. 51 00:05:23,031 --> 00:05:26,367 Erau cu siguranță foști deținători. 52 00:05:26,367 --> 00:05:30,788 Nu am văzut pe nimeni mai urât decât Byung-jo. 53 00:05:30,788 --> 00:05:34,417 El este frumos prin comparație. 54 00:05:34,417 --> 00:05:37,920 esti foarte fierbinte, fii increzator! 55 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 - Vai, asta doare! - Ești o figură! 56 00:05:39,881 --> 00:05:41,549 - Vino aici! - Hei! Stop! 57 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Ce noroc nasol... 58 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 Nu l-ai auzit pe Sung-bin țipând la tine să te oprești? 59 00:05:56,898 --> 00:05:58,858 am auzit... 60 00:05:58,858 --> 00:06:05,073 Byung-jo este un învins care nici nu poate conduce. 61 00:06:06,282 --> 00:06:09,911 Jason, nu l-am văzut niciodată o capră moartă, hai să facem un selfie! 62 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Bine! 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,414 Ucigașul de capre trebuie să fie în împușcătură. 64 00:06:13,414 --> 00:06:16,417 - Hei, nu... - Haide, ratat! 65 00:06:16,417 --> 00:06:18,836 Bine, trei, doi, unu, bam! 66 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 - Încă una. - Unu, doi... 67 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Nu ar trebui să îngropăm capra aia? 68 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 Îngropa chestia aia? 69 00:06:29,514 --> 00:06:31,349 Atunci doar las-o acolo? 70 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Mina. 71 00:06:36,104 --> 00:06:38,648 Toți sunt obosiți, hai sa plecam. 72 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 Sang-gu... 73 00:07:14,600 --> 00:07:20,690 Nu ți-am spus să faci mereu ai grijă de treaba ta. 74 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 Ei bine, eu doar... 75 00:07:24,819 --> 00:07:28,322 A căzut în fața mea, trebuia s-o ignor? 76 00:07:28,322 --> 00:07:32,994 Ne-am amestecat cu idioți nerecunoscători de prea multe ori. 77 00:07:33,703 --> 00:07:34,996 Ai grijă de treaba ta. 78 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Arăt puțin, nu? 79 00:07:39,292 --> 00:07:42,253 Ești atât de frumos, sa nu indraznesti sa spui asta! 80 00:07:42,253 --> 00:07:46,007 Îmbrăcat și ești mai sexy decât o vedetă de cinema! 81 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 Dar nu la fel de frumos ca tine. 82 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Stilul nostru este diferit, da? 83 00:07:53,264 --> 00:07:56,934 Sunt... stil arătos dur, 84 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 ești un stil sexy și frumos. 85 00:08:03,524 --> 00:08:04,734 Este corect? 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,527 Care este stilul lui Bonggu? 87 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Bonggu este... 88 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 stil frumos de labe? 89 00:08:12,241 --> 00:08:14,243 Bonggu, trebuie să fie frumos a fi atât de frumos. 90 00:08:14,243 --> 00:08:16,078 „Îmi place că voi băieți sunt si frumosi.” 91 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 Ce s-a întâmplat? 92 00:08:22,752 --> 00:08:26,422 Ce zi frumoasa! 93 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Musonul s-a terminat! 94 00:08:28,132 --> 00:08:29,675 Am auzit că o să plouă mai târziu. 95 00:08:29,675 --> 00:08:30,635 Ce? 96 00:08:31,719 --> 00:08:34,931 Spune cine, centrul meteo? 97 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Sunt mult mai precis, la naiba. 98 00:08:38,059 --> 00:08:40,394 Da, sigur. 99 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 Ce-i asta? 100 00:09:11,133 --> 00:09:12,009 Oprește mașina. 101 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Voi doi! 102 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 Îngheţa! 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 - Ofițer Nam! - Domnule? 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,189 - Du-te să verifici sacul ăla. - Eu, domnule? 105 00:09:25,189 --> 00:09:26,440 Merge! 106 00:09:27,108 --> 00:09:29,819 Aș aprecia dacă ai putea să te dai deoparte. 107 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Nu, la dreapta. 108 00:09:31,362 --> 00:09:33,197 Mai mult, te rog. 109 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 - Pleacă. - Bine. 110 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 ce! 111 00:09:48,963 --> 00:09:52,383 Ce? Am avut dreptate? 112 00:09:55,094 --> 00:09:56,554 Este o carcasă de capră. 113 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 - Al cui? - Capra. 114 00:09:58,556 --> 00:10:01,309 -Du-ce? - Capră, o capră neagră. 115 00:10:01,309 --> 00:10:02,101 De ce? 116 00:10:02,101 --> 00:10:05,104 Nu știu de ce e negru, este o capră neagră. 117 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 Arată complet ca niște tipuri de lovire și fugă... 118 00:10:11,652 --> 00:10:15,948 După cum am spus, am văzut-o pe drum, și tocmai îl scoteam din drum! 119 00:10:18,284 --> 00:10:20,828 Chiar nu e nimic pe ei? 120 00:10:20,828 --> 00:10:24,415 Nu, nu au antecedente, sunt curate. 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,626 De ce sunteți voi doi aici? 122 00:10:27,626 --> 00:10:30,838 Am venit de departe să cumpăr o casă aici. 123 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 Se numește ceva brutărie. 124 00:10:33,841 --> 00:10:34,884 Brutărie? 125 00:10:36,052 --> 00:10:37,511 Cel din pădure? 126 00:10:37,511 --> 00:10:38,721 Ştii? 127 00:10:38,721 --> 00:10:40,348 De ce să cumperi acea casă veche? 128 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 Vrem să trăim o viață rustică. 129 00:10:42,350 --> 00:10:47,229 Decorează-l frumos, creste salata verde in curte, 130 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 arti... sufoca... 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 sfecla... radacina... si... 132 00:10:58,282 --> 00:11:01,035 Termină, Bonggu, sunt gâdilată. 133 00:11:06,165 --> 00:11:07,249 Nebun? 134 00:11:09,960 --> 00:11:15,591 Bine, nici să nu te gândești provocând probleme în acest oraș. 135 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Cine a spus că vom cauza probleme? 136 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 Ce fel de necaz? Îți marcați teritoriul? 137 00:11:20,721 --> 00:11:21,597 Este suficient, ușor. 138 00:11:21,597 --> 00:11:22,556 - Hai, hai să mergem. - Da? Da? 139 00:11:22,556 --> 00:11:23,724 Ce tocmai ai spus? 140 00:11:23,724 --> 00:11:24,767 imi pare tare rau, ai grija acum. 141 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 - Oh, mi-e atât de frică! - Treci aici! 142 00:11:25,893 --> 00:11:27,812 - Sang-gu, hai să mergem! - Treci aici, tu! 143 00:11:29,605 --> 00:11:30,648 Pleacă. 144 00:11:37,279 --> 00:11:39,573 Arată atât de vicioși. 145 00:11:41,033 --> 00:11:44,161 Au înțeles asta aspect criminal tipic. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,668 De ce naiba mă cauți? 147 00:11:53,087 --> 00:11:54,547 Nimic. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,783 Aceasta a fost o casă unui misionar american, 149 00:12:22,783 --> 00:12:28,205 Sătenii erau atât de recunoscători că i-au construit o casă în stil occidental. 150 00:12:28,205 --> 00:12:30,875 Cum este? Este un ucigaș, nu? 151 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Un loc frumos pentru a ucide pe cineva. 152 00:12:34,378 --> 00:12:35,296 Ce? 153 00:12:35,963 --> 00:12:39,008 - Nenorocitul... - Ce? 154 00:12:39,008 --> 00:12:39,842 mângâiat? 155 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 F---r Casa lui Baker 156 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 Desfrânat? 157 00:12:47,057 --> 00:12:49,310 Arată mult diferit decât fotografia. 158 00:12:49,310 --> 00:12:50,561 Casă independentă europeană 159 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 Ai exagerat cu filtrele foto! 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,861 Ce filtre? Este pur și simplu fotogenic! 161 00:13:07,578 --> 00:13:12,082 Ușa e larg deschisă, intram inauntru? 162 00:13:16,462 --> 00:13:19,089 Biserica satului o gestiona, 163 00:13:19,089 --> 00:13:22,635 dar preotul a fost bolnav pentru o vreme, 164 00:13:22,635 --> 00:13:27,223 și vor lăsa totul, deci este complet mobilat! 165 00:13:27,223 --> 00:13:31,143 Complet mobilat? Complet distrus la gunoi, vrei să spui? 166 00:13:31,810 --> 00:13:35,856 Repararea și bricolajul sunt totul despre stilul de viață rustic. 167 00:13:38,317 --> 00:13:42,279 Sang-gu, ce zici? Această casă este... 168 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 frate! Are pat! Aceasta este camera mea! 169 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Are oale de fier! Acestea sunt incluse? 170 00:13:52,873 --> 00:13:55,376 Întotdeauna mi-am dorit un șemineu! 171 00:13:55,376 --> 00:13:58,754 Încălzește-te totul și gătește cartofi dulci iarna! 172 00:14:02,091 --> 00:14:03,467 Să semnăm imediat. 173 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 - Este cel mai bun! - În regulă! 174 00:14:08,556 --> 00:14:11,517 - Mulțumesc! - Hei, hei, oprește-te! 175 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 Iată-mă! 176 00:14:18,774 --> 00:14:20,401 Opreste asta! 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,318 Hei! 178 00:14:22,111 --> 00:14:23,904 Ia o baie! 179 00:14:36,083 --> 00:14:38,335 Omule, spune-ne cand gratarul este gata! 180 00:14:39,086 --> 00:14:40,296 mama fu... 181 00:14:42,131 --> 00:14:44,466 Am încercat să-l lovesc, cum ai putea sa muști... 182 00:14:44,466 --> 00:14:46,176 Mă simt atât de bine astăzi. 183 00:14:46,176 --> 00:14:49,722 Vei sâmbure peste tot daca cumperi alta casa! 184 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 nu ești fericit? 185 00:14:51,432 --> 00:14:54,143 Aceasta este casa noastră am economisit 10 ani pentru. 186 00:14:54,143 --> 00:14:57,187 Ce este acolo pentru a fi fericit? Este prea vechi și trebuie eviscerat. 187 00:14:57,730 --> 00:14:59,315 Putem ajunge la ea încetul cu încetul. 188 00:14:59,315 --> 00:15:02,443 Oh, da, trebuie să facem o rugăciune către zei! 189 00:15:02,443 --> 00:15:03,485 Pentru a comemora noua noastră casă. 190 00:15:03,485 --> 00:15:07,364 La naiba! Folosește acel timp sa mai bat niste cuie! 191 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Doamne... 192 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Ce naiba? 193 00:15:13,078 --> 00:15:16,165 Sunt viespi... 194 00:15:16,165 --> 00:15:18,083 Se pare că ne primesc. 195 00:15:21,295 --> 00:15:25,341 Taie prostiile, găsește cuibul de viespe și arde-l. 196 00:15:30,429 --> 00:15:31,221 frate! 197 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Ești bine? 198 00:15:41,398 --> 00:15:43,317 Să începem cu asta mâine. 199 00:15:43,317 --> 00:15:44,568 Da, hai să facem asta. 200 00:15:48,447 --> 00:15:50,199 Vei sta acolo toată ziua? 201 00:15:52,034 --> 00:15:52,993 Nu. 202 00:16:06,965 --> 00:16:08,133 Sang-gu. 203 00:16:09,718 --> 00:16:11,261 Adu-mi o rangă. 204 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 Are subsol? 205 00:16:22,314 --> 00:16:23,857 Dulce! 206 00:16:25,984 --> 00:16:27,486 Ai grijă la cap. 207 00:16:28,862 --> 00:16:30,364 La ce este folosit acest spațiu? 208 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 Atmosfera aici este grea. 209 00:16:49,508 --> 00:16:50,384 Ce? 210 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 Ce este? 211 00:16:59,059 --> 00:17:01,019 De ce te sperii? 212 00:17:01,019 --> 00:17:02,062 Și tu?! 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 Tu ai țipat primul! 214 00:17:04,732 --> 00:17:06,692 Oh, din cauza asta. 215 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Te-ai speriat din cauza asta? 216 00:17:16,034 --> 00:17:18,203 De ce există un desen pe pamant? 217 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Poate că fostul rezident a desenat-o. 218 00:17:22,458 --> 00:17:26,003 E atât de bine, poate Baker era pictor. 219 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 Este o sculptură. 220 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 Așteptaţi un minut. 221 00:17:39,349 --> 00:17:41,101 Nu este aceasta o armă? 222 00:17:41,101 --> 00:17:42,060 Este. 223 00:17:49,485 --> 00:17:50,861 Aceasta este o armă adevărată. 224 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Are și gloanțe. 225 00:18:03,207 --> 00:18:06,251 La naiba, astea trebuie să fie din argint. 226 00:18:06,251 --> 00:18:07,836 Pare scump. 227 00:18:09,046 --> 00:18:12,049 Trebuie să fie prețios. 228 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 Să-l luăm pe acel agent imobiliar... 229 00:18:15,969 --> 00:18:18,055 să-l dea fostului proprietar. 230 00:18:18,055 --> 00:18:19,264 Da, ar trebui. 231 00:18:25,813 --> 00:18:27,564 Să mergem să îngropam capra. 232 00:18:33,862 --> 00:18:36,573 Aceasta este mai bună decât aruncându-l la gunoi. 233 00:18:36,573 --> 00:18:41,286 Capră, zboară spre rai și trăiește o viață bună. 234 00:18:41,286 --> 00:18:44,206 ce rai? Când ești mort, asta e! 235 00:18:44,206 --> 00:18:46,291 Frate, ești atât de rece! 236 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 Ți-ai dat seama acum? 237 00:18:50,504 --> 00:18:53,674 Să verificăm lacul înainte de apusul soarelui și de pește. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Peşte?! 239 00:18:54,716 --> 00:18:56,093 Sună frumos! 240 00:19:05,018 --> 00:19:06,103 Aici. 241 00:19:10,440 --> 00:19:12,317 Este destul de frig noaptea. 242 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 Vrei să porți asta? 243 00:19:18,532 --> 00:19:19,616 Pot? 244 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 Mulţumesc. 245 00:19:28,292 --> 00:19:30,252 - Mina. - Da? 246 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Știai că există o fantomă aici? 247 00:19:35,090 --> 00:19:36,174 Fantomă? 248 00:19:37,301 --> 00:19:40,929 Acesta este orașul natal al bunicului meu, 249 00:19:40,929 --> 00:19:43,557 O fată bântuită de o fantomă 250 00:19:43,557 --> 00:19:48,228 alerga în patru picioare noaptea și a atacat sătenii. 251 00:19:48,812 --> 00:19:50,355 Serios? 252 00:19:50,772 --> 00:19:55,986 Așa că sătenii au capturat-o... 253 00:20:00,866 --> 00:20:04,620 Părinte, de ce ești imi faci asta? 254 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 Mi-e frică. 255 00:20:12,127 --> 00:20:13,337 tata... 256 00:20:15,088 --> 00:20:19,509 Fiară nenorocită protejată de armata urâtă, 257 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 Arată-te! 258 00:20:40,405 --> 00:20:42,950 Eu sunt Baphomet! 259 00:20:42,950 --> 00:20:46,828 Am venit aici să te iau ființe patetice la iad! 260 00:20:46,828 --> 00:20:49,539 Planul tău a eșuat complet, Baphomet! 261 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 Numai chinul va... 262 00:20:52,501 --> 00:20:57,005 De ce a făcut acest yankeu ignorant a venit până aici?! 263 00:21:03,887 --> 00:21:08,725 În numele tatălui, și a fiului și a duhului sfânt! 264 00:21:08,725 --> 00:21:12,354 Îți comand, Baphomet, pleacă de pe pământul acesta! 265 00:21:21,571 --> 00:21:25,826 Sătenii au numit fantoma care o bântuia pe fată 266 00:21:25,826 --> 00:21:27,995 „Capra demonică” din acea zi. 267 00:21:28,453 --> 00:21:31,123 Sunt sigur că nu era cu adevărat bântuită. 268 00:21:33,208 --> 00:21:35,335 eu nu cred asta, 269 00:21:35,877 --> 00:21:40,716 dar l-am auzit pe străbunicul meu a murit din cauza ei. 270 00:21:41,550 --> 00:21:42,467 sora... 271 00:21:42,467 --> 00:21:44,011 Nu te mișca, Yohan! 272 00:21:55,647 --> 00:21:57,816 Lee Won-Hee Bunicul lui Sung-bin 273 00:22:00,736 --> 00:22:04,448 Ce sa întâmplat la Capra Demonică? 274 00:22:04,448 --> 00:22:06,742 Ce s-a întâmplat a fost… 275 00:22:06,742 --> 00:22:11,163 Oameni proști, voi arde voi toti in iad foc! 276 00:22:12,914 --> 00:22:16,251 Fierbinte, atât de fierbinte! 277 00:22:16,251 --> 00:22:17,794 Atât de fierbinte! Ardere! 278 00:22:38,857 --> 00:22:40,192 Mă scuzați, domnule? 279 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Taci! 280 00:22:44,738 --> 00:22:47,824 Așa că a tras un glonț de argint la capul ei. 281 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 Oh nu... 282 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Din acest motiv, 283 00:22:52,662 --> 00:22:56,500 bunicul meu mă face poartă un talisman. 284 00:22:57,334 --> 00:22:58,210 Aici. 285 00:22:59,961 --> 00:23:03,381 L-a cumpărat de la un șaman bun pentru 10.000 de dolari. 286 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 Asta înseamnă 10.000 USD? 287 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Sigur. 288 00:23:12,140 --> 00:23:15,977 Am vândut proprietatea așa cum ai cerut, Sper sa nu fie nicio problema. 289 00:23:15,977 --> 00:23:17,938 Locul acela are atât de multe zvonuri terifiante... 290 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 Sunt doar zvonuri vechi. 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,067 Nu vă faceți griji. 292 00:23:22,067 --> 00:23:25,195 Oricum, trebuie să plec pentru o vreme. 293 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 Pentru ce? 294 00:23:26,780 --> 00:23:30,200 Cu atâtea defecte, dacă apar mai multe probleme, 295 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 tipii ăia chiar ar putea să mă omoare. 296 00:23:32,953 --> 00:23:34,037 sa te omoare? 297 00:23:34,621 --> 00:23:36,581 A fost vreo problemă in timpul semnarii? 298 00:23:36,581 --> 00:23:38,792 Soră, nici să nu te gândești întâlnindu-i. 299 00:23:38,792 --> 00:23:40,752 Ce fel de oameni erau? 300 00:23:41,294 --> 00:23:43,213 M-au ridicat și m-a învârtit! 301 00:23:58,186 --> 00:24:01,481 66 de ani și 6 luni mai târziu... 302 00:24:01,481 --> 00:24:04,818 descuie porțile iadului cu o capră de jertfă... 303 00:24:15,453 --> 00:24:16,830 Îi place de mine? 304 00:24:23,336 --> 00:24:24,754 nu crezi... 305 00:24:24,754 --> 00:24:27,257 Mina este cea mai urâtă fată pe care ni l-a adus Bora? 306 00:24:27,257 --> 00:24:30,719 A mers la o facultate de rahat, și lucrează pentru a plăti școlarizarea. 307 00:24:30,719 --> 00:24:34,097 De ce este asta important? 308 00:24:34,097 --> 00:24:36,183 Atâta timp cât e drăguță și drăguță. 309 00:24:37,100 --> 00:24:42,939 Este perfectă pentru a te juca cu ea înainte de a zbura în State. 310 00:24:43,773 --> 00:24:47,360 Ai un gust ciudat, e prea plictisitoare pentru mine. 311 00:24:48,278 --> 00:24:52,991 Bora aduce fete pentru mine, este o curtoazie să gustați. 312 00:24:53,867 --> 00:24:56,203 Când ai făcut-o vreodată iti pasa de curtoazie? 313 00:24:56,203 --> 00:24:57,704 Unde este Bora? 314 00:24:59,581 --> 00:25:01,458 Unde este ea?! 315 00:25:03,877 --> 00:25:04,961 frate 316 00:25:05,795 --> 00:25:10,592 După cum ai spus, suntem frumoși, dar de ce nu putem avea prietene? 317 00:25:14,512 --> 00:25:17,933 Este pentru că nu ai făcut-o pune-ți inima în ea. 318 00:25:17,933 --> 00:25:21,269 Odată ce faci, vei primi unul în cel mai scurt timp. 319 00:25:21,269 --> 00:25:22,854 Ne lipsește ceva? 320 00:25:22,854 --> 00:25:27,108 Avem o casă, un camion, si foarte atractiv. 321 00:25:40,038 --> 00:25:44,542 Iubita este un lucru, 322 00:25:44,542 --> 00:25:48,463 hai să facem doar câteva prietenele de sex feminin repede. 323 00:25:48,463 --> 00:25:50,423 Petrecerea celor 3 sună frumos, nu? 324 00:25:50,423 --> 00:25:52,676 Bun pentru a juca jocuri de cărți. 325 00:25:52,676 --> 00:25:55,428 Și comandă și mâncare la pachet. 326 00:25:55,428 --> 00:25:57,138 Ce altceva, ce? 327 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 O persoană de sex feminin... 328 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Mina 329 00:26:10,986 --> 00:26:12,862 Ai 9 apeluri pierdute 330 00:26:12,862 --> 00:26:15,282 Apelul dvs. nu poate fi conectat... 331 00:26:20,078 --> 00:26:22,289 La naiba! 332 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 Ce a fost asta? 333 00:27:00,827 --> 00:27:02,037 Tu de acolo! 334 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 frate! 335 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Jae-pil! 336 00:27:24,351 --> 00:27:25,477 frate! 337 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 Este fata aceea de la piață mai devreme. 338 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Hei, trezește-te! 339 00:27:54,964 --> 00:27:57,300 Încearcă să te trezești! 340 00:27:57,300 --> 00:27:59,094 - Frate! - Da? 341 00:28:00,053 --> 00:28:01,888 E moartă? 342 00:28:09,771 --> 00:28:13,274 Nu sta doar acolo, fa gura la gura! 343 00:28:13,274 --> 00:28:14,317 Gură la gură? 344 00:28:15,151 --> 00:28:16,236 Cu gura mea? 345 00:28:16,736 --> 00:28:17,695 Grabă! 346 00:28:19,823 --> 00:28:22,158 Ea moare! Grăbiţi-vă! 347 00:28:22,992 --> 00:28:23,910 Haide! 348 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 esti treaz! 349 00:28:45,265 --> 00:28:48,393 - Se intoarce! - Unde naiba sunt?! 350 00:28:49,018 --> 00:28:51,604 Enervați-vă, nenorociți! 351 00:29:07,245 --> 00:29:07,620 Sunt ei... 352 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 Băieții ăia nu sunt la magazin? 353 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 Ce facem, iubito? 354 00:29:15,086 --> 00:29:16,379 La naiba! 355 00:29:18,089 --> 00:29:19,382 Atat de naibii... 356 00:30:03,009 --> 00:30:05,178 - Răpită? - Da! 357 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 Acei hillbillies de mai devreme a răpit-o! 358 00:30:07,263 --> 00:30:09,974 Știam că sunt până la nimic bun. 359 00:30:09,974 --> 00:30:11,559 De ce a plecat pur și simplu de aici? 360 00:30:11,559 --> 00:30:15,271 Dacă i se întâmplă ceva, vom primi atât de mult rahat! 361 00:30:16,022 --> 00:30:17,440 Ce facem, Sung-bin?! 362 00:30:17,440 --> 00:30:20,318 Să chem mai întâi poliția. 363 00:30:22,111 --> 00:30:23,238 Telefonul meu... 364 00:30:24,155 --> 00:30:26,157 Era în jachetă I-am dat Minei. 365 00:30:27,367 --> 00:30:29,869 - Dar asta... - Ce naiba?! 366 00:30:38,378 --> 00:30:40,922 Uită-te la nenorocitul ăsta. 367 00:30:40,922 --> 00:30:43,341 Să mă sus și. 368 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 El este o bucată de rahat! 369 00:30:46,511 --> 00:30:49,264 Am putea face o mentă vânzând asta la postul TV. 370 00:30:49,973 --> 00:30:52,517 Jucătorul de golf Lee Sung-bin Golf În timp ce se consumă droguri 371 00:30:56,354 --> 00:30:57,272 La naiba! 372 00:31:00,358 --> 00:31:02,193 Omule, sună-mi telefonul! 373 00:31:02,193 --> 00:31:02,986 Bine! 374 00:31:03,486 --> 00:31:05,154 Nu am semnal! 375 00:31:05,154 --> 00:31:06,781 Nici al meu nu merge! 376 00:31:06,781 --> 00:31:08,366 La dracu '! Și al meu! 377 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Suntem atât de morți dacă se scurge! 378 00:31:10,159 --> 00:31:11,995 Nici în State nu poți juca! 379 00:31:12,745 --> 00:31:13,871 La naiba! 380 00:31:14,622 --> 00:31:16,332 Nu știu asta?! 381 00:31:17,292 --> 00:31:21,421 Omule! În timp ce o căutăm pe Mina, du-te la politie! 382 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 - Acum! - Da, bine! 383 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 Pune-o în camion! 384 00:31:27,510 --> 00:31:29,387 Ce se întâmplă dacă spitalul este închis? 385 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Să mergem! 386 00:31:41,941 --> 00:31:43,401 Împingeți mai tare! 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,249 Trebuie să faci asta acum?! 388 00:32:02,795 --> 00:32:07,008 Sper să se scurgă și ei sunt nenorociți! 389 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 Ura! 390 00:32:26,486 --> 00:32:29,405 Sung-bin va fi din nou cățea la mine... 391 00:32:54,764 --> 00:32:56,015 Capră proastă! 392 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Capra nebuna! 393 00:33:02,480 --> 00:33:06,859 Arăt ca un învins pentru tine? Arăt ca unul?! 394 00:33:11,030 --> 00:33:15,076 Ratat! 395 00:33:21,749 --> 00:33:23,584 Ratat! 396 00:33:52,822 --> 00:33:55,992 La naiba, atât de fierbinte... 397 00:35:36,467 --> 00:35:38,511 esti treaz? 398 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 Unde te duci? 399 00:35:50,273 --> 00:35:51,607 Mergi acasă, tu? 400 00:36:09,667 --> 00:36:12,044 esti nebun? 401 00:36:14,338 --> 00:36:16,465 Nu, nu, stai... 402 00:36:17,758 --> 00:36:21,053 Opriți-vă, nenorociți! 403 00:36:21,053 --> 00:36:24,849 Stai departe de mine! 404 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Mami, ajuta-ma! 405 00:36:26,559 --> 00:36:27,935 La dracu! 406 00:36:31,772 --> 00:36:33,357 mi-e asa de speriat... 407 00:36:42,742 --> 00:36:43,784 Foame? 408 00:36:48,331 --> 00:36:50,374 L-am făcut la grătar cu torța mea. 409 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 Nu știu dacă o să-ți placă. 410 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Multumesc. 411 00:36:54,962 --> 00:36:57,757 Chiar trebuia să-i gătească micul dejun? 412 00:36:57,757 --> 00:37:01,928 Știi câte probleme am intrat să te salvăm? 413 00:37:01,928 --> 00:37:06,265 Copiii din ziua de azi arată recunoștință făcând o gaură pe cap! 414 00:37:06,265 --> 00:37:08,184 A tresărit. 415 00:37:09,393 --> 00:37:12,813 Îmi pare rău, poate părea înțepător, 416 00:37:12,813 --> 00:37:15,733 dar el este cu adevărat o persoană caldă, fii putin intelegator. 417 00:37:15,733 --> 00:37:19,737 Nu, eu sunt cel care îmi pare rău pentru neintelegere... 418 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 chiar imi pare rau! 419 00:37:21,906 --> 00:37:25,451 Uită, dacă ești bine, pleacă! 420 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 Avem mult de lucru. 421 00:37:27,578 --> 00:37:30,206 Dar tu ești salvatorul meu, 422 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 dacă îmi dai numărul tău, Îți voi cumpăra cina... 423 00:37:32,375 --> 00:37:35,044 010-7105-717... 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 - Încă o dată... - Să o fac pentru tine? 425 00:37:36,879 --> 00:37:37,797 Hei! 426 00:37:38,839 --> 00:37:42,134 Vrei să lași un student iti cumpara o masa? 427 00:37:43,678 --> 00:37:45,012 ai dreptate. 428 00:37:46,013 --> 00:37:47,974 Sunt atât de nepoliticos câteodată... 429 00:37:50,017 --> 00:37:51,727 Dar nu puteam să-i dau numele? 430 00:37:52,645 --> 00:37:55,231 Eu sunt Kim Mina. 431 00:37:55,231 --> 00:37:58,693 Înțeleg, tu ești Kim Mina... 432 00:38:00,319 --> 00:38:02,488 Eu sunt Park Sang-gu, Mina. 433 00:38:03,489 --> 00:38:05,783 Fratele meu este Kang Jae-pil. 434 00:38:05,783 --> 00:38:07,284 Suntem dulgheri, 435 00:38:07,284 --> 00:38:09,578 Este fratele meu de la o altă mamă. 436 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 idiotule! 437 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 Cum ai putut fi atât de nepoliticos in fata unei fete? 438 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 Cere scuze. 439 00:38:18,337 --> 00:38:21,465 Îmi pare rău, Mina, Cred că m-am încurcat. 440 00:38:22,174 --> 00:38:24,552 Dacă te-am jignit, permiteți-mi să-mi cer scuze. 441 00:38:26,721 --> 00:38:28,973 Nu, e în regulă... 442 00:38:37,523 --> 00:38:42,778 Nu-ți face griji că ne tratezi, consideră asta cina noastră. 443 00:38:42,778 --> 00:38:45,156 Frate, vino să mănânci cu noi. 444 00:38:45,156 --> 00:38:48,451 Aveți o mulțime. 445 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 - Sapă. - Bine. 446 00:38:51,287 --> 00:38:54,081 Mulțumesc pentru masă. 447 00:38:58,961 --> 00:39:03,299 Wow, e naiba... Adică, este uimitor. 448 00:39:03,299 --> 00:39:04,300 Este corect? 449 00:39:04,967 --> 00:39:06,260 Încearcă și pe acesta. 450 00:39:08,137 --> 00:39:11,599 Această casă este singurul loc lăsat să caute. 451 00:39:11,599 --> 00:39:14,935 Este atât de ciudat ca o ascunzătoare a ucigașilor. 452 00:39:15,770 --> 00:39:18,397 Yong-joon, du-te și verifică. 453 00:39:19,065 --> 00:39:19,982 eu? 454 00:39:20,524 --> 00:39:22,777 La naiba, atunci ar trebui? 455 00:39:25,154 --> 00:39:26,572 Nu te uita la mine! 456 00:39:27,948 --> 00:39:29,033 Du-te dracului. 457 00:39:31,869 --> 00:39:33,579 - Nu pot să merg? - Ești prost... 458 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 Ce faci?! 459 00:39:58,979 --> 00:40:01,982 Opreste-te! Nu face asta! 460 00:40:05,861 --> 00:40:08,614 Sunt serios! 461 00:40:08,614 --> 00:40:10,616 Voi face vasele! 462 00:40:10,616 --> 00:40:12,076 Am spus că o voi face. 463 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 De ce mă faci te simti atat de rau?! 464 00:40:18,332 --> 00:40:19,333 În regulă. 465 00:40:20,584 --> 00:40:21,961 Atunci să o facem împreună. 466 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 Foarte bine, hai să o facem împreună. 467 00:40:25,214 --> 00:40:26,715 Un moment. 468 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Amestecul de spălat vase Vol. 3 469 00:41:26,692 --> 00:41:27,568 Bonggu! 470 00:41:36,452 --> 00:41:38,704 Deci, acesta este „sindromul Stockholm”. 471 00:41:38,704 --> 00:41:40,581 Sindromul Stockholm: o experiență în care o victimă se simte pozitiv față de făptuitor 472 00:41:54,428 --> 00:41:56,597 Nu ești chiar peste lună? 473 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 Fugi! 474 00:42:37,346 --> 00:42:40,891 Wathps! Geh departe! 475 00:42:44,228 --> 00:42:47,356 Ia-ți pe fren! Grăbește-te! 476 00:42:48,482 --> 00:42:51,860 Nu mă înțelegi?! 477 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 Ia-ți pe fren cu tine! 478 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 Asta doare... 479 00:43:08,544 --> 00:43:12,423 Jason! Unde ești?! 480 00:43:15,884 --> 00:43:17,761 Fecior de curva! 481 00:43:38,115 --> 00:43:40,242 - Ofițerul Nam. - Da, domnule? 482 00:43:40,284 --> 00:43:42,161 Vreo cazuri noi peste noapte? 483 00:43:42,161 --> 00:43:46,540 Un accident de tractor beat, si nimic altceva, de ce? 484 00:43:46,540 --> 00:43:51,920 Nenorociții ăia de ieri, nu te freacă în mod greșit? 485 00:43:51,920 --> 00:43:54,798 Cum au putut să arate atât de umbrite dar nu ai anteriori? 486 00:43:54,798 --> 00:43:56,425 Păreau oameni buni. 487 00:43:56,425 --> 00:43:59,303 Au eliminat chiar și moartea rutieră, de ce? 488 00:43:59,887 --> 00:44:03,015 De aceea nu vei reuși niciodată. 489 00:44:03,015 --> 00:44:05,434 Știi ce am fost numit în Crime majore? 490 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Nici un indiciu. 491 00:44:06,602 --> 00:44:09,521 „Ochi de fantomă”, omule, asta am fost. 492 00:44:09,521 --> 00:44:12,441 Nici măcar fantomele nu s-au încurcat cu mine. 493 00:44:12,441 --> 00:44:13,609 Știi de ce? 494 00:44:14,735 --> 00:44:16,362 Când mă uit la ei așa, 495 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Pot spune cine este o fantomă si cine nu este. 496 00:44:19,281 --> 00:44:20,783 La naiba, fantomă! 497 00:44:23,452 --> 00:44:24,370 Ce naiba? 498 00:44:27,581 --> 00:44:29,708 - Spune-i să stea înapoi! - Ce faci? 499 00:44:30,626 --> 00:44:33,962 Cine eşti tu? Stai departe de noi! 500 00:44:34,922 --> 00:44:36,048 Stai înapoi! 501 00:44:36,840 --> 00:44:37,883 Ce? 502 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Ce dracu este nenorocitul ăsta? 503 00:44:39,176 --> 00:44:41,220 - Stai înapoi! - Ce?! 504 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 De ce? De ce? 505 00:44:43,972 --> 00:44:47,267 - Capra a mers maa... - Ce? 506 00:44:47,267 --> 00:44:50,562 A strigat „Loser”! 507 00:44:50,562 --> 00:44:54,817 La dracu! Doar du-te! 508 00:44:54,817 --> 00:44:55,609 - Stai! - Ajutați-mă! 509 00:44:55,609 --> 00:44:59,196 Bora, mă întorc la Seul. 510 00:45:05,577 --> 00:45:08,038 Unde s-a dus? 511 00:45:08,038 --> 00:45:09,373 Trebuie să pleci, nu? 512 00:45:09,873 --> 00:45:11,250 Când se întoarce, el te va conduce. 513 00:45:11,250 --> 00:45:13,127 De fapt nu pot conduce. 514 00:45:13,502 --> 00:45:16,713 E în regulă, pot aștepta. 515 00:45:20,592 --> 00:45:22,386 Diluant de vopsea 516 00:45:30,060 --> 00:45:33,313 Mi-aș dori ca oamenii să fie... 517 00:45:33,313 --> 00:45:36,275 buni unul cu altul ca vopsea și diluant. 518 00:45:36,900 --> 00:45:37,943 Pardon? 519 00:45:39,111 --> 00:45:43,699 Părea că ai avut o ceartă cu prietenii tăi aseară. 520 00:45:45,617 --> 00:45:46,535 Da... 521 00:45:48,078 --> 00:45:49,788 Nu fi prea trist. 522 00:45:50,706 --> 00:45:54,251 Am doar cu Jae-pil cu care să mă lupt. 523 00:46:04,928 --> 00:46:06,430 Ce e în neregulă cu mine? 524 00:46:21,737 --> 00:46:24,656 Frate, ce ți-a luat atât de mult? 525 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 Ce e cu fața ta? 526 00:46:29,244 --> 00:46:31,580 eu... eu... 527 00:46:49,181 --> 00:46:52,601 Ți-am spus să scapi de el cuibul de viespi, nu-i așa?! 528 00:47:00,025 --> 00:47:05,405 Așa sunt ucigașii în serie arată crimele lor. 529 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 Nu ne putem descurca pe acești tipi. 530 00:47:08,617 --> 00:47:10,035 Să ne întoarcem. 531 00:47:10,035 --> 00:47:13,747 Te întorci unde? Trebuie să ne răzbunăm! 532 00:47:13,747 --> 00:47:14,998 Nu vezi asta? 533 00:47:15,624 --> 00:47:17,918 Sunt psihopati absoluti! 534 00:47:18,877 --> 00:47:21,755 Să mergem să-i luăm pe acești băieți. 535 00:47:21,755 --> 00:47:22,714 Sung-bin... 536 00:47:24,049 --> 00:47:26,260 Nu contează dacă sunt ucigași sau diavoli, 537 00:47:26,260 --> 00:47:28,846 Trebuie să-mi găsesc telefonul! 538 00:47:28,846 --> 00:47:30,305 Da! Să mergem! 539 00:47:30,305 --> 00:47:32,849 Să-i dă-i dracu pe psihoșii ăia. 540 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Nu ai văzut niciodată filme de groază? 541 00:47:35,936 --> 00:47:38,981 Așa suntem uciși cu toții! 542 00:47:41,400 --> 00:47:43,068 Ușor, mergeți ușor! 543 00:47:43,068 --> 00:47:43,986 În regulă. 544 00:47:44,486 --> 00:47:45,696 Asta doare! 545 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Pune asta pe față. 546 00:47:49,408 --> 00:47:51,785 Site-ul trebuie să fie foarte prost. 547 00:47:51,785 --> 00:47:53,245 Chiar nu ar trebui să facem niște rugăciuni? 548 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 La naiba! 549 00:47:55,664 --> 00:47:57,374 Site-ul a fost rău pentru început. 550 00:47:58,458 --> 00:48:02,504 Apropo, ti-am cunoscut prietenii in fata casei. 551 00:48:02,504 --> 00:48:04,381 - Prietenii mei? - Da. 552 00:48:04,381 --> 00:48:06,341 Părea că au venit după tine, 553 00:48:06,341 --> 00:48:09,469 dar au fugit când au văzut viespile. 554 00:48:09,469 --> 00:48:11,680 Este corect? E grozav atunci. 555 00:48:11,680 --> 00:48:13,682 Ai putea să-i aștepți aici! 556 00:48:13,682 --> 00:48:15,601 De ce naiba pentru? 557 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 Le vom spune prietenilor tăi că ai plecat. 558 00:48:20,439 --> 00:48:21,440 În regulă. 559 00:48:22,274 --> 00:48:23,692 Nu trebuie să te enervezi. 560 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 nu am fost supărat. 561 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Ai fost. 562 00:48:30,991 --> 00:48:32,826 Pentru că m-am înțepat. 563 00:48:35,454 --> 00:48:36,747 Bine, bine, bine. 564 00:48:38,665 --> 00:48:43,003 Fie că aștepți sau nu, faceți ce doriți, doamnă. 565 00:48:45,589 --> 00:48:47,007 Ce vrei să faci, Mina? 566 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Voi aștepta aici până vor veni. 567 00:48:51,887 --> 00:48:54,222 Și te pot ajuta cu munca ta. 568 00:48:54,556 --> 00:48:56,391 Nu trebuie să ajuți. 569 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 Mix pentru curățare, vol. 5 570 00:49:13,992 --> 00:49:18,080 Ești atât de bun la toate! 571 00:49:18,080 --> 00:49:21,166 Întotdeauna mi-am dorit să mă apuc de artă. 572 00:49:22,793 --> 00:49:25,003 Foarte frumos! 573 00:49:25,671 --> 00:49:27,464 Să facem o fotografie. 574 00:49:27,464 --> 00:49:28,340 Fotografie? 575 00:49:28,340 --> 00:49:29,424 Da, selfie. 576 00:49:29,424 --> 00:49:30,258 Casa lui Jae-pil și Sang-gu 577 00:49:31,510 --> 00:49:33,303 Unu, doi, trei! 578 00:49:42,270 --> 00:49:43,814 Ce faci? 579 00:49:43,814 --> 00:49:48,735 Este un jardinier de crescut salata verde si anghinare. 580 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 Pot sa incerc? 581 00:49:52,698 --> 00:49:55,242 - Dar e periculos. - Vreau să încerc. 582 00:49:56,576 --> 00:49:59,871 Ține-te bine și țintește-l aici, apăsați pe trăgaci. 583 00:50:00,831 --> 00:50:03,333 Eh? Nu funcționează. 584 00:50:03,750 --> 00:50:08,004 Este un compresor vechi, se deconectează des. 585 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 Va funcționa acum. 586 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 Funcționează! 587 00:50:22,936 --> 00:50:24,187 nu sunt bun? 588 00:50:27,190 --> 00:50:29,025 Ajutor cu ce?! 589 00:50:29,025 --> 00:50:30,777 Ei doar se prostesc! 590 00:50:32,446 --> 00:50:36,408 Yo, Park Sang-gu, cum ai putut sa-mi faci asta? 591 00:50:37,159 --> 00:50:38,535 Îți place atât de mult de ea?! 592 00:50:39,786 --> 00:50:42,664 O iubești suficient să mă dea cu piciorul până la bordură?! 593 00:50:45,125 --> 00:50:46,501 Răspunde-mi! 594 00:50:52,966 --> 00:50:55,469 La naiba pe toți! 595 00:51:17,115 --> 00:51:18,658 Cum e in spate? 596 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Ucigașul cu drujba este foarte entuziasmat. 597 00:51:22,412 --> 00:51:24,539 Adrenalina de după crimă trebuie să fie în overdrive. 598 00:51:26,666 --> 00:51:28,335 Tipul ăsta e cel mai rău. 599 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 O obligă pe Mina să facă să-și facă propriul sicriu. 600 00:51:33,048 --> 00:51:36,843 Ea plânge în timp ce să-și facă propriul sicriu? 601 00:51:37,385 --> 00:51:38,470 Ce s-a întâmplat? 602 00:51:38,470 --> 00:51:41,223 Cred că mi-a trecut ceva în ochi. 603 00:51:41,223 --> 00:51:42,265 Staţi să văd. 604 00:51:47,562 --> 00:51:48,897 E bine? 605 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 Uh, da, asta a făcut-o. 606 00:51:52,108 --> 00:51:54,152 Gata cu cuie, ai facut deja multe. 607 00:52:01,368 --> 00:52:04,079 Ce face? 608 00:52:06,414 --> 00:52:08,250 Unu, doi, trei! 609 00:52:08,542 --> 00:52:10,085 Unu, doi, trei! 610 00:52:10,836 --> 00:52:14,756 El fotografiază întregul proces de crimă! 611 00:52:16,216 --> 00:52:18,134 Acest jardinier arată ca un sicriu! 612 00:52:20,887 --> 00:52:24,766 Trebuie să fi scăpat dintr-un azil de nebuni! 613 00:52:28,979 --> 00:52:31,273 Yong-joon și eu îl voi lua, 614 00:52:31,273 --> 00:52:35,026 Jason, răzbună ucigașul fetei tale. 615 00:52:35,026 --> 00:52:38,196 Apoi îmi luăm telefonul înapoi, poti sa faci asta? 616 00:52:41,992 --> 00:52:43,201 Nu vă faceți griji. 617 00:52:45,579 --> 00:52:48,415 O lovitură, o ucidere. 618 00:53:27,454 --> 00:53:28,580 Sung-bin. 619 00:53:35,712 --> 00:53:38,006 Prietenii Minei sunt aici. 620 00:53:43,553 --> 00:53:44,638 Atac! 621 00:54:01,613 --> 00:54:02,989 Sung-bin... 622 00:54:33,520 --> 00:54:34,521 esti... 623 00:54:35,563 --> 00:54:36,564 Sânge! 624 00:54:50,412 --> 00:54:51,788 Muri! 625 00:54:56,251 --> 00:54:58,169 Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat?! 626 00:54:59,546 --> 00:55:01,965 Pleacă de acolo! 627 00:55:06,803 --> 00:55:08,221 Îl voi acoperi deocamdată... 628 00:55:10,265 --> 00:55:12,350 Ce ar trebui să facem? 629 00:55:12,350 --> 00:55:13,852 Ce naiba se întâmplă? 630 00:55:13,852 --> 00:55:17,063 Sang-gu! Sang-gu! 631 00:55:17,063 --> 00:55:17,814 Ce este? 632 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 - Sang-gu! - Frate, ce este?! 633 00:55:19,357 --> 00:55:21,026 Avem o mare problemă! 634 00:55:21,026 --> 00:55:25,030 În timp ce priveam în altă parte, 635 00:55:25,030 --> 00:55:31,286 a sărit un tip înăuntru tocatorul de lemne singur! 636 00:55:31,286 --> 00:55:33,663 De ce a sărit cineva în tocatorul de lemne? 637 00:55:33,663 --> 00:55:36,499 De unde să știu?! Nu este ca și cum mi-a dat un avertisment! 638 00:55:39,294 --> 00:55:43,173 Deci, este mort sau viu? 639 00:55:43,923 --> 00:55:46,676 - Pasta de rosii... - Pasta de rosii? 640 00:55:46,676 --> 00:55:49,512 E mărunțit ca pasta de roșii! 641 00:55:56,561 --> 00:55:57,854 Ce este asta? 642 00:55:58,730 --> 00:56:00,732 Uită-te acolo, mai este unul. 643 00:56:04,611 --> 00:56:07,238 Mina! Mina! 644 00:56:19,417 --> 00:56:20,835 Un semn de mușcătură... 645 00:56:33,515 --> 00:56:38,311 Deci, toată lumea a plecat să caute prietenul tău răpit noaptea? 646 00:56:39,354 --> 00:56:40,980 Nu au plecat să o salveze... 647 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 Da? 648 00:56:41,815 --> 00:56:43,316 Dar tot au plecat. 649 00:56:44,567 --> 00:56:46,986 Voi băieți aveți mingi... 650 00:56:50,281 --> 00:56:51,324 Stai un minut! 651 00:56:54,119 --> 00:56:56,412 Ai spus că există 2 răpitori? 652 00:56:59,374 --> 00:57:02,919 Aveau un câine cu aspect ciudat? 653 00:57:02,919 --> 00:57:04,629 Da, o cățea! 654 00:57:04,629 --> 00:57:07,215 Fii de cățea, știam asta. 655 00:57:08,007 --> 00:57:10,135 - Ofițer Nam! - Da? 656 00:57:10,135 --> 00:57:12,220 Ne mutam! Să mergem! 657 00:57:13,429 --> 00:57:14,597 Treci aici. 658 00:57:33,491 --> 00:57:35,076 Cum este ea? 659 00:57:35,076 --> 00:57:36,870 Probabil că a fost foarte șocată. 660 00:57:39,914 --> 00:57:41,875 Pe bună dreptate. 661 00:57:41,875 --> 00:57:44,919 Ar trebui să raportăm asta mai întâi, nu? 662 00:57:46,796 --> 00:57:52,719 Dacă o facem, o mișcare proastă ne-ar putea închide. 663 00:57:52,719 --> 00:57:55,263 De ce mergem la închisoare? 664 00:57:55,263 --> 00:57:56,890 Așa arată asta. 665 00:57:56,890 --> 00:58:00,143 Dacă le spunem polițiștilor asta Acești copii tocmai s-au sinucis, 666 00:58:00,143 --> 00:58:02,520 crezi că ne vor crede? 667 00:58:03,062 --> 00:58:05,231 Ar fi putut veni aici să se sinucidă cu adevărat. 668 00:58:05,231 --> 00:58:07,692 Mina a sărit în lac si aseara. 669 00:58:07,692 --> 00:58:10,445 Arată ea cineva care s-ar sinucide? 670 00:58:10,445 --> 00:58:14,240 Ea și-a devorat masa și am jucat atât de bine cu tine. 671 00:58:14,240 --> 00:58:15,491 corect... 672 00:58:15,491 --> 00:58:19,204 Și de ce și copiii sinucigași incerc sa te atace? 673 00:58:19,204 --> 00:58:21,206 Da, au sărit la mine. 674 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Mi se pare, 675 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 Mina și prietenii ei, 676 00:58:27,503 --> 00:58:30,965 ar putea fi toți parte dintr-un cult. 677 00:58:31,424 --> 00:58:33,301 Știi chestia aia, 678 00:58:33,301 --> 00:58:37,263 renunțând la ei înșiși a fi un sacrificiu. 679 00:58:37,263 --> 00:58:38,932 Mina a fost sacrificiul. 680 00:58:38,932 --> 00:58:39,849 Și ea a fugit. 681 00:58:39,849 --> 00:58:41,559 Da, ea i-a trădat. 682 00:58:43,394 --> 00:58:44,520 Poate nu? 683 00:58:45,813 --> 00:58:51,361 Dacă ar fi o listă de lucruri sau ceva. 684 00:58:52,946 --> 00:58:54,948 De exemplu, „ucide pe cineva înainte de a muri”. 685 00:58:57,116 --> 00:59:00,828 asta e posibil, copiii sunt nebuni zilele astea. 686 00:59:05,583 --> 00:59:06,876 Poate un YouTuber? 687 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 Creator... 688 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 La naiba... 689 00:59:31,651 --> 00:59:32,485 Ce... 690 00:59:32,485 --> 00:59:33,361 Îmi pare rău pentru asta. 691 00:59:48,459 --> 00:59:50,211 Yong-joon... 692 00:59:50,211 --> 00:59:54,215 Nenorociți, ce naiba a mers aici? 693 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 Căpitane, e ceva trebuie sa vezi in spate! 694 01:00:01,347 --> 01:00:05,018 Se pare că cineva a săpat asta a îngropa un cadavru pe ascuns. 695 01:00:06,436 --> 01:00:11,858 Toate piesele cad la locul lor, nu crezi? 696 01:00:16,029 --> 01:00:17,905 Nebuni de psiho-nebuni... 697 01:00:19,741 --> 01:00:22,410 Au avut total o petrecere de măcel! 698 01:00:25,663 --> 01:00:26,748 Ia-o! 699 01:00:30,877 --> 01:00:31,794 Nenorociții ăia... 700 01:00:31,794 --> 01:00:33,546 Sfinte naibii! 701 01:00:33,963 --> 01:00:36,007 Sunt psihopati foarte inteligenți. 702 01:00:36,758 --> 01:00:38,217 Nu le subestimați. 703 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 Sung-bin... 704 01:00:41,846 --> 01:00:43,598 Hei, hei, pentru ce a fost asta? Vă rog să vă liniștiți! 705 01:00:43,598 --> 01:00:45,850 Ce ți-a luat atât de mult? 706 01:00:45,850 --> 01:00:48,353 Capra a luat-o razna! 707 01:00:48,353 --> 01:00:49,896 Nu-mi da prostia aia! 708 01:00:49,896 --> 01:00:53,441 Opreste-te! Să te trezești nu rezolv acest caz! 709 01:00:54,484 --> 01:00:55,818 eu sunt cel care o rezolv. 710 01:00:56,235 --> 01:00:57,487 Hristos... 711 01:00:58,363 --> 01:01:00,156 Știi unde nemernicii aia sunt? 712 01:01:00,740 --> 01:01:02,492 Nu știu, am leșinat. 713 01:01:04,327 --> 01:01:09,540 Dar sunt sigur că au pus capcane în care să intrăm. 714 01:01:09,540 --> 01:01:10,416 Capcană? 715 01:01:11,125 --> 01:01:13,086 - Ofițerul Nam. - Da? 716 01:01:13,669 --> 01:01:17,924 O să arunc o privire înăuntru, întoarce-te cu ei la mașină. 717 01:01:20,676 --> 01:01:21,636 Să mergem. 718 01:01:22,804 --> 01:01:24,847 Nenorociți... 719 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Când mergem la închisoare, 720 01:01:58,631 --> 01:02:00,591 cine îl va hrăni pe Bonggu? 721 01:02:00,591 --> 01:02:03,010 Să ne predăm, și roagă-le să ne slăbească. 722 01:02:03,010 --> 01:02:06,180 Să ne predăm pentru Bonggu? 723 01:02:06,180 --> 01:02:09,475 Apoi, în timp ce vorbești cu polițiștii, 724 01:02:09,475 --> 01:02:11,477 Îl voi scoate pe tip în tocatorul de lemne. 725 01:02:11,477 --> 01:02:12,728 Va părea dezgustător. 726 01:02:12,728 --> 01:02:14,188 Lasă-l să fie! 727 01:02:14,188 --> 01:02:17,733 Veți adăuga doar mai multe amprente și dă-le dovezi suplimentare! 728 01:02:17,733 --> 01:02:21,571 Acoperându-și urmele, ticăloșii... 729 01:02:21,571 --> 01:02:23,823 Voi vorbi cu ei. 730 01:02:24,532 --> 01:02:26,617 Stai în liniște lângă mine, bine? 731 01:02:28,286 --> 01:02:29,579 Booyah! 732 01:02:35,501 --> 01:02:37,378 Nu vă mișcați, nenorociți! 733 01:02:37,879 --> 01:02:39,589 Nenorociți psihotici! 734 01:02:40,590 --> 01:02:41,757 Ce-i asta? 735 01:02:43,092 --> 01:02:45,720 Nenorociți de perverti! 736 01:02:45,720 --> 01:02:48,306 Ți-am spus să nu cauți orice necaz! 737 01:02:49,265 --> 01:02:50,641 Mâinile sus și vino afară! 738 01:02:53,060 --> 01:02:54,020 Afară! 739 01:02:55,813 --> 01:02:58,566 Ieși afară, continuă! 740 01:03:02,445 --> 01:03:03,529 Nu vă mișcați. 741 01:03:03,988 --> 01:03:06,491 Domnule poliție, uite locul crimei calm... 742 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 Taci naibii! 743 01:03:08,826 --> 01:03:10,411 Dă-te jos pe podea! 744 01:03:13,039 --> 01:03:14,207 Mâinile sus! 745 01:03:14,999 --> 01:03:17,001 Mâinile pe șolduri! 746 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Mâinile în spatele șoldurilor! 747 01:03:22,298 --> 01:03:25,510 Ai crezut că poți prost Ghost Eyes?! 748 01:03:26,385 --> 01:03:28,679 Știam că voi doi sunteți până la nimic bun. 749 01:03:31,140 --> 01:03:32,767 Fii atent acolo! 750 01:03:32,767 --> 01:03:33,601 Taci din gura... 751 01:03:39,815 --> 01:03:41,567 Nu ai reparat încă coloana? 752 01:03:52,161 --> 01:03:53,579 Nenorociților... 753 01:03:53,579 --> 01:03:56,582 Ai întins... o capcană... 754 01:03:57,833 --> 01:04:00,753 Capcană... Taid a lrap... 755 01:04:02,421 --> 01:04:04,173 - Stai înapoi! - Te simți bine? 756 01:04:05,258 --> 01:04:07,301 Stop! Stai înapoi! 757 01:04:24,527 --> 01:04:25,653 Căpitan! 758 01:04:29,532 --> 01:04:32,118 Este o capcană, obține o rezervă... 759 01:04:35,079 --> 01:04:36,122 Foc! Foc! 760 01:04:37,915 --> 01:04:40,167 Acest lucru este rău! sunt în flăcări! 761 01:04:41,002 --> 01:04:43,713 Apă! Aici! Ajutor! 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,927 Multumesc, domnule! 763 01:04:50,928 --> 01:04:52,805 Frate, departe de drum! 764 01:04:52,805 --> 01:04:54,473 Apă, apă! 765 01:04:54,473 --> 01:04:55,641 Este aproape stins! 766 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Stai departe! 767 01:05:14,327 --> 01:05:15,369 frate... 768 01:05:15,786 --> 01:05:16,996 Ce sa întâmplat... 769 01:05:17,872 --> 01:05:23,961 Sang-gu, nu ți-am spus să nu o faci pune diluant în sticle de plastic? 770 01:05:24,962 --> 01:05:26,464 Diluant de vopsea 771 01:05:29,800 --> 01:05:33,721 Tu acolo! Încă nu ești mort! 772 01:05:34,597 --> 01:05:36,265 Draci nebuni! 773 01:05:37,308 --> 01:05:39,226 Nu, nu am murit încă! 774 01:05:42,355 --> 01:05:44,023 Sang-gu! Fugi! 775 01:05:44,023 --> 01:05:44,899 Muri! 776 01:05:49,904 --> 01:05:54,408 Nu te agita, hai sa vorbim despre asta! 777 01:05:54,408 --> 01:05:56,327 Taci din gură, ucigași! 778 01:06:01,749 --> 01:06:04,669 Casa noastră este distrusă! 779 01:06:04,669 --> 01:06:07,213 Atât de multe probleme după salvare o fată care se îneacă! 780 01:06:11,842 --> 01:06:15,054 Dar măcar ne bucurăm nu e mort, nu? 781 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 Cui naiba îi pasă! E pe cale să ne omoare! 782 01:06:19,558 --> 01:06:22,311 Acesta este Bonggu, nu? 783 01:06:25,981 --> 01:06:27,650 Asta e târfa ta?! 784 01:06:29,610 --> 01:06:31,153 Renunță și ieși afară! 785 01:06:31,779 --> 01:06:34,573 Sau cățea asta o înțelege! 786 01:06:36,534 --> 01:06:37,576 - Frate! - Ce? 787 01:06:37,576 --> 01:06:40,204 Tipii aceia l-au răpit pe Bonggu! 788 01:06:42,081 --> 01:06:45,209 Bonggu este nevinovat! 789 01:06:45,209 --> 01:06:47,128 Amenință că îl va ucide! 790 01:06:56,971 --> 01:06:58,848 Hai afară... 791 01:07:06,480 --> 01:07:07,565 Ce a fost asta? 792 01:07:11,485 --> 01:07:12,403 La dracu! 793 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 L-am ucis. 794 01:07:24,165 --> 01:07:25,332 Bonggu! 795 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 Frate, acum! 796 01:07:49,231 --> 01:07:50,399 - Sang-gu! - Ce? 797 01:07:50,399 --> 01:07:51,567 - Acolo! - Târfa! 798 01:07:55,112 --> 01:07:56,489 Cum îndrăznești! 799 01:07:57,698 --> 01:07:59,200 Ia ticălosul ăla! 800 01:08:04,163 --> 01:08:06,415 Frate, l-ai salvat pe Bonggu?! 801 01:08:07,082 --> 01:08:08,167 Sang-gu... 802 01:08:09,084 --> 01:08:10,127 A cântat... 803 01:08:11,504 --> 01:08:12,713 Sang-gu! 804 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Mina! 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,887 Ce se întâmplă aici? 806 01:08:20,554 --> 01:08:22,389 Chestia este... 807 01:08:22,389 --> 01:08:26,268 acel tip care a fost electrocutat, el este viu! 808 01:08:29,146 --> 01:08:30,731 Jae-pil, unde te-ai dus? 809 01:08:31,440 --> 01:08:34,527 frate! Bonggu! 810 01:08:40,950 --> 01:08:42,952 O, Doamne... 811 01:08:50,000 --> 01:08:51,168 tată! 812 01:08:51,710 --> 01:08:52,711 Yankee care ucide copii, Întoarce-te acasă! 813 01:08:52,711 --> 01:08:56,382 Părinte Baker, te rog să nu pleci! 814 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Eu sunt cel care a stricat exorcismul... 815 01:08:59,051 --> 01:09:02,054 Când demonul se întoarce, 816 01:09:02,054 --> 01:09:05,641 vei fi singurul capabil să-l oprească. 817 01:09:05,641 --> 01:09:07,560 Dumnezeu te va ajuta. 818 01:09:07,560 --> 01:09:09,395 tata... 819 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 ce spui? 820 01:09:15,943 --> 01:09:18,028 nu stiu engleza. 821 01:09:25,995 --> 01:09:27,204 tată! 822 01:09:27,204 --> 01:09:30,124 Scuzați-mă? domnule Baker! 823 01:09:30,124 --> 01:09:32,042 Te rog nu pleca! 824 01:09:32,042 --> 01:09:33,711 Scuzați-mă? 825 01:09:33,711 --> 01:09:36,630 Buna ziua! domnule Baker! 826 01:09:37,214 --> 01:09:39,341 Hei! 827 01:09:50,019 --> 01:09:52,897 Carte, cartea părintelui Baker! 828 01:09:53,439 --> 01:09:55,482 Acolo... 829 01:10:03,949 --> 01:10:06,869 Doctore! Tata e treaz! 830 01:10:07,870 --> 01:10:11,665 66 de ani și 6 luni mai târziu, 831 01:10:11,665 --> 01:10:16,211 5 spirite maligne va sacrifica o capră, 832 01:10:16,211 --> 01:10:18,631 și deschide porțile iadului, 833 01:10:18,631 --> 01:10:22,343 și ei vor fi sacrificați, 834 01:10:22,343 --> 01:10:27,514 și cu ajutorul unui prost care nu poate deosebi binele de rău, 835 01:10:27,514 --> 01:10:32,561 Baphomet se va ridica și aprinde lumea în flăcări. 836 01:10:40,361 --> 01:10:42,321 Asta e pentru Bora! 837 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 Acesta este pentru Yong-joon! 838 01:10:44,406 --> 01:10:46,700 Acesta este pentru Jason! 839 01:10:47,201 --> 01:10:48,827 baieti... 840 01:10:49,745 --> 01:10:52,039 Noi chiar nu i-am ucis. 841 01:10:53,666 --> 01:10:55,250 Te rog nu ma mai loveste... 842 01:10:55,250 --> 01:10:59,421 te voi face rahat de sânge și mor. 843 01:11:01,674 --> 01:11:02,800 frate! 844 01:11:03,884 --> 01:11:05,219 Bonggu! 845 01:11:07,846 --> 01:11:08,973 Jae-pil! 846 01:11:15,354 --> 01:11:16,563 Sang-gu! 847 01:11:16,563 --> 01:11:18,065 Domnule! 848 01:11:18,065 --> 01:11:20,359 Ai crezut ai putea sa tragi cu mine? 849 01:11:20,359 --> 01:11:21,860 Sang-gu... 850 01:11:22,361 --> 01:11:24,029 Sung-bin! 851 01:11:24,029 --> 01:11:26,907 Acești bărbați nu sunt ceea ce crezi tu. 852 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Le-am înțeles greșit. 853 01:11:29,284 --> 01:11:31,662 Sunt doar oameni obișnuiți! 854 01:11:31,662 --> 01:11:33,372 Nu i-ai văzut pe prietenii noștri morți? 855 01:11:33,372 --> 01:11:36,959 Dar... ei nu i-au ucis, 856 01:11:36,959 --> 01:11:40,462 toate au fost accidente! 857 01:11:41,005 --> 01:11:44,299 Mă sfâșie că au fost uciși... 858 01:11:46,427 --> 01:11:49,013 Toți au murit în timp ce mă căutau. 859 01:11:49,013 --> 01:11:50,139 idiot... 860 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 Nu am venit să te căutăm, 861 01:11:58,188 --> 01:12:00,441 ne-am întors pentru asta. 862 01:12:00,441 --> 01:12:03,861 Acest lucru este mult mai important decât un ratat ca tine. 863 01:12:04,778 --> 01:12:05,904 prietene. 864 01:12:06,488 --> 01:12:08,824 Nu ești prea nepoliticos? prietenului tău? 865 01:12:09,408 --> 01:12:10,492 Prieten? 866 01:12:11,243 --> 01:12:12,494 Cine e prieten? 867 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 Perdanții sunt întotdeauna atât de delirante. 868 01:12:19,001 --> 01:12:22,921 De aceea ești înjunghiat în spate de așa-zișii tăi prieteni. 869 01:12:22,921 --> 01:12:24,840 Prostii prosti! 870 01:12:32,222 --> 01:12:35,017 Nebun? Crezi că ești diferit? 871 01:12:35,017 --> 01:12:38,645 Dacă scurg asta, tu esti cel nenorocit. 872 01:12:38,645 --> 01:12:42,816 La naiba, stea dracului în ascensiune! 873 01:12:46,111 --> 01:12:48,155 Lee Sung-bin, dă-te dracu! 874 01:12:50,282 --> 01:12:53,577 Tocmai ai fost înjunghiat în spate? 875 01:12:58,082 --> 01:12:59,958 La naiba... 876 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Fantomă, fantomă! 877 01:13:07,883 --> 01:13:10,177 Fantomă! Sung-bin, fantomă! 878 01:13:10,177 --> 01:13:12,596 Glumești cu mine?! 879 01:13:12,596 --> 01:13:14,932 Unde este telefonul meu?! 880 01:13:15,599 --> 01:13:18,060 Este țapul demonic! 881 01:13:36,662 --> 01:13:37,704 Bora? 882 01:13:38,288 --> 01:13:39,373 Ce? Bora? 883 01:13:39,373 --> 01:13:41,750 Asta nu e Bora, este o fantoma... 884 01:13:42,417 --> 01:13:46,839 Mina, prietenul tău este bolnav? 885 01:14:06,275 --> 01:14:08,193 Ce e cu ea?! 886 01:14:10,654 --> 01:14:12,614 Ce e cu tine? 887 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 Domnișoară, ce este în neregulă? 888 01:14:27,087 --> 01:14:28,130 Bora... 889 01:14:34,595 --> 01:14:37,347 Învins! 890 01:14:37,347 --> 01:14:40,058 Au iesit din minti?! 891 01:14:40,058 --> 01:14:42,561 Fantomă... Capră demonică! 892 01:14:43,520 --> 01:14:46,940 Bora este bântuită de Capra Demonică... 893 01:14:46,940 --> 01:14:50,360 M-am gândit că bătrânul fart mă trăgea de picior... 894 01:14:51,487 --> 01:14:53,864 Trebuie să plec de aici! Trebuie să plec! 895 01:14:59,912 --> 01:15:01,788 A spus doar „fantomă”? 896 01:15:03,457 --> 01:15:04,833 nu sunt sigur... 897 01:15:05,542 --> 01:15:07,878 La naiba cu fantomele! 898 01:15:07,878 --> 01:15:11,715 S-au sunat împreună, asta s-a intamplat. 899 01:15:11,715 --> 01:15:13,467 Hai, dezleagă-mă! 900 01:15:13,467 --> 01:15:15,010 Oh da! frate! 901 01:15:26,647 --> 01:15:28,732 Unde este cheia camionului... 902 01:15:36,782 --> 01:15:40,869 Ei pretind nevinovăția, și totuși au o armă? 903 01:15:40,869 --> 01:15:42,204 Bonggu! 904 01:15:44,623 --> 01:15:46,416 Frate, unde este Bonggu? 905 01:15:46,667 --> 01:15:48,543 Consideră-l norocos. 906 01:15:48,543 --> 01:15:53,340 Dacă am fi luați amândoi, ar avea și el sânge de rahat. 907 01:15:53,340 --> 01:15:54,925 Nu vă faceți griji prea mult. 908 01:15:54,925 --> 01:15:57,386 El este destul de inteligent să-și găsească drumul spre casă. 909 01:15:59,596 --> 01:16:00,555 Ce este? 910 01:16:00,555 --> 01:16:05,018 Cheie! Dă-mi cheia camionului, ucigașii tăi! 911 01:16:05,018 --> 01:16:07,896 ce e cu tine? Totul este o mare neînțelegere! 912 01:16:07,896 --> 01:16:09,231 Taci! 913 01:16:09,231 --> 01:16:11,692 Doar dă-mi blestemata de cheie! 914 01:16:11,692 --> 01:16:12,651 Hei. 915 01:16:13,902 --> 01:16:20,450 Adună-ți rahatul, patetic ratat. 916 01:16:20,450 --> 01:16:23,203 Ești atât de disperat să mori? 917 01:16:24,746 --> 01:16:25,789 Cheie! 918 01:16:26,456 --> 01:16:30,210 Mina, dă-i cheia asta. 919 01:16:30,210 --> 01:16:31,837 Spune-i să iasă a casei noastre. 920 01:16:35,674 --> 01:16:40,220 Domnilor, îmi pare foarte rău. 921 01:16:44,016 --> 01:16:45,475 Enervează-te, idiotule! 922 01:16:46,059 --> 01:16:49,396 Se spune că idioții rămân împreună. 923 01:16:55,736 --> 01:16:56,695 Byung-jo? 924 01:16:57,779 --> 01:16:59,031 Sung-bin? 925 01:17:05,579 --> 01:17:06,621 Exterior. 926 01:17:10,459 --> 01:17:11,543 Este aici. 927 01:17:12,085 --> 01:17:13,211 Ce este acum? 928 01:17:13,879 --> 01:17:16,840 Despre ce scapă acum? 929 01:17:17,758 --> 01:17:20,052 Capra demonică este aici! 930 01:17:48,246 --> 01:17:51,124 Nenorocitul de ratat! 931 01:17:57,964 --> 01:17:59,591 Byung-jo... 932 01:17:59,591 --> 01:18:00,926 Ce sa întâmplat? 933 01:18:04,930 --> 01:18:07,307 El trebuie să fie bântuit si de o fantoma... 934 01:18:07,307 --> 01:18:10,811 Nu văd nicio fantomă. 935 01:18:13,230 --> 01:18:14,481 Sung-bin. 936 01:18:16,733 --> 01:18:19,236 El te vrea. 937 01:18:19,236 --> 01:18:21,071 La naiba! 938 01:18:22,989 --> 01:18:23,907 Acest! 939 01:18:25,992 --> 01:18:30,247 Acesta este un talisman de 10.000 USD, enervează-te dracului! 940 01:18:30,247 --> 01:18:32,249 Un talisman costă 10.000 de dolari? 941 01:18:32,249 --> 01:18:33,959 De la un șaman cu adevărat bun. 942 01:18:33,959 --> 01:18:36,336 Pleacă! 943 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Capra demonica! 944 01:18:42,759 --> 01:18:44,261 Trebuie să funcționeze. 945 01:18:50,100 --> 01:18:51,810 idiotule. 946 01:18:57,649 --> 01:18:59,693 Mori, idiotule! 947 01:19:01,987 --> 01:19:03,530 Muri! Muri! 948 01:19:03,530 --> 01:19:06,074 Ce facem?! 949 01:19:07,284 --> 01:19:10,328 Byung-jo, oprește-te! Nu o face! 950 01:19:10,328 --> 01:19:12,372 Băieți, încetați! 951 01:19:18,211 --> 01:19:20,130 Opreste-te deja! 952 01:19:25,427 --> 01:19:28,388 Sang-gu! Aruncă-l aici! 953 01:19:49,451 --> 01:19:52,662 Sang-gu, cred că este cu adevărat bântuit! 954 01:19:52,662 --> 01:19:55,499 Ți-am spus că ar fi trebuit făcut o rugăciune! 955 01:20:34,246 --> 01:20:35,288 Sung-bin! 956 01:20:35,288 --> 01:20:37,165 Sung-bin! Sung-bin! 957 01:20:40,961 --> 01:20:42,128 Băieți? 958 01:21:10,073 --> 01:21:11,616 S-a trezit. 959 01:21:14,202 --> 01:21:18,039 Desenul domnului Baker este nebun. 960 01:21:19,666 --> 01:21:22,836 Sang-gu, să numim un șaman. 961 01:21:22,836 --> 01:21:25,630 Să facem o rugăciune mare. 962 01:21:26,214 --> 01:21:27,841 Nu cred că va fi suficient. 963 01:21:28,425 --> 01:21:32,429 Domnilor, cred că e cel mai bine că plecăm de aici. 964 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 Cine eşti tu? 965 01:21:50,447 --> 01:21:53,658 Sunteți doi de data asta? Fiare ticăloase! 966 01:21:55,827 --> 01:21:58,330 Eliberează fata imediat! 967 01:21:58,330 --> 01:21:59,456 Cine eşti tu? 968 01:22:05,837 --> 01:22:09,007 Nu suna ca a iesit ceva? 969 01:22:10,342 --> 01:22:11,217 Uită-te acolo! 970 01:22:21,186 --> 01:22:22,896 Este prietenul Minei, nu? 971 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Sung-bin? 972 01:22:30,445 --> 01:22:32,197 Yohan... 973 01:22:33,698 --> 01:22:36,034 Baphomet... 974 01:22:36,034 --> 01:22:38,495 Întoarce-te de unde ai venit. 975 01:22:38,495 --> 01:22:40,789 Domnul nu ți-a dat un loc pe pământ! 976 01:22:43,541 --> 01:22:44,834 Taci! 977 01:23:11,736 --> 01:23:12,904 pantalonii mei... 978 01:23:15,115 --> 01:23:16,825 Îmi pare rău, căpitane... 979 01:23:19,786 --> 01:23:21,037 Imi pare rau... 980 01:23:22,539 --> 01:23:24,624 În numele lui Isus Hristos, 981 01:23:24,624 --> 01:23:26,584 și a mamei lui Isus, Maria... 982 01:23:26,584 --> 01:23:27,293 Opreste-te! 983 01:23:27,293 --> 01:23:30,130 permite-ne să ne apărăm de ispitele și trucurile lui Satana. 984 01:23:30,130 --> 01:23:32,507 Ființele rele vor fugi în prezența noastră, 985 01:23:32,507 --> 01:23:35,343 iar Baphomet va dispărea din acest pământ! 986 01:23:39,431 --> 01:23:42,892 Renunță și întoarce-te în iad, Baphomet! 987 01:23:43,727 --> 01:23:45,645 Nu trebuie să fie un bunic obișnuit. 988 01:23:54,195 --> 01:23:59,659 Îmbătrânirea nu a făcut-o te-a făcut mai înțelept. 989 01:24:08,251 --> 01:24:14,340 Cercul de sare este pe primul loc în exorcizare, Yohan. 990 01:24:16,676 --> 01:24:17,594 scuza-ma... 991 01:24:19,804 --> 01:24:21,514 tată! tată! 992 01:24:23,099 --> 01:24:25,977 Ce mai faci? Bine, mulțumesc, și tu? 993 01:24:25,977 --> 01:24:26,978 Ce? 994 01:24:26,978 --> 01:24:28,855 Eu sunt băiat, tu ești fată? 995 01:24:28,855 --> 01:24:30,315 ticălosul ăla... 996 01:24:30,774 --> 01:24:35,612 Vă voi arde pe toți într-un foc infernal! 997 01:24:39,032 --> 01:24:40,325 - Frate. - Da? 998 01:24:50,043 --> 01:24:54,005 Ar trebui să mori în focul iadului. 999 01:24:59,594 --> 01:25:04,140 Foc! Căpitane, îmi pare atât de rău! 1000 01:25:04,140 --> 01:25:06,518 Grăbește-te, du-te! Merge! 1001 01:25:12,023 --> 01:25:13,817 Privește-i capul. 1002 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 Părinte, ești bine? 1003 01:25:17,529 --> 01:25:18,488 Ești bine, bătrâne? 1004 01:25:18,488 --> 01:25:20,907 Frate, uită-te acolo. 1005 01:25:29,999 --> 01:25:33,002 Copii mei, ridicați-vă! 1006 01:25:54,774 --> 01:25:56,067 Ce se întâmplă? 1007 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Căpitane... Cum... 1008 01:26:09,330 --> 01:26:12,584 Sang-gu, corpuri reanimate... 1009 01:26:13,084 --> 01:26:16,462 Frate, am putea muri cu toții. 1010 01:26:16,462 --> 01:26:17,630 Ar trebui să fugim. 1011 01:26:26,556 --> 01:26:27,599 Sang-gu. 1012 01:26:28,266 --> 01:26:30,977 Mă voi lupta cu acei tipi, 1013 01:26:30,977 --> 01:26:33,187 ia-o pe Mina și pe bătrân afară de aici. 1014 01:26:34,105 --> 01:26:36,733 Până la urmă, totul este vina mea. 1015 01:26:38,735 --> 01:26:41,529 A fost ideea mea să trăiește o viață rustică, 1016 01:26:42,989 --> 01:26:44,741 si te-am ademenit... 1017 01:26:46,868 --> 01:26:48,953 și ne-am turnat economiile in casa asta... 1018 01:26:51,456 --> 01:26:54,584 fara sa stiu ca a fost bantuit... 1019 01:26:57,003 --> 01:27:01,049 Vreau să supraviețuiești asta, 1020 01:27:03,927 --> 01:27:09,057 și trăiește fericit si viata implinita... 1021 01:27:11,851 --> 01:27:12,936 Înțeles?! 1022 01:27:14,020 --> 01:27:15,438 Unde s-a dus? 1023 01:27:15,438 --> 01:27:18,608 frate! De ce nu vii?! 1024 01:27:18,608 --> 01:27:20,234 Fiul ăla de cățea... 1025 01:27:20,693 --> 01:27:22,153 În spatele tău! Ai grijă! 1026 01:27:22,153 --> 01:27:23,363 Jae-pil, ai grijă! 1027 01:27:24,989 --> 01:27:29,994 Nenorociți de cățea! Pleacă din casa mea! 1028 01:27:35,375 --> 01:27:36,167 frate! 1029 01:27:38,086 --> 01:27:39,337 Sang-gu! 1030 01:27:42,340 --> 01:27:43,299 Mina... 1031 01:27:45,843 --> 01:27:49,013 Îți mulțumesc că ești prietenul meu... 1032 01:27:52,934 --> 01:27:53,893 Sang-gu... 1033 01:27:57,480 --> 01:27:58,731 frate! 1034 01:28:01,359 --> 01:28:02,402 Sang-gu! 1035 01:28:06,072 --> 01:28:07,156 Stai acolo! 1036 01:28:08,282 --> 01:28:10,159 Sang-gu! Sunt atât de mort! 1037 01:28:10,994 --> 01:28:11,953 Omule! 1038 01:28:18,418 --> 01:28:19,544 Sang-gu! 1039 01:28:31,764 --> 01:28:32,849 Pistolul... 1040 01:28:33,766 --> 01:28:36,936 Trebuie să găsești Pistolul părintelui Baker... 1041 01:28:36,936 --> 01:28:37,937 Ce? 1042 01:28:38,646 --> 01:28:41,024 Are un glonț de argint... 1043 01:28:41,024 --> 01:28:43,568 Doar asta poate distruge diavolul... 1044 01:28:44,110 --> 01:28:47,071 Pistolă? asta e... 1045 01:29:05,798 --> 01:29:07,675 Sang-gu! 1046 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 Te simți bine? 1047 01:29:33,576 --> 01:29:35,495 De ce nu m-ai părăsit? 1048 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Unde as putea sa merg fara tine? 1049 01:29:38,206 --> 01:29:46,422 Corect, chiar dacă mă duc în iad, Nu voi fi singur cu tine. 1050 01:29:48,800 --> 01:29:49,842 Este corect? 1051 01:29:55,348 --> 01:29:58,351 Sang-gu, vine. 1052 01:30:06,526 --> 01:30:10,154 Nebunule, plătește-mă înapoi pentru casa noastra! 1053 01:30:13,366 --> 01:30:16,119 E rândul tău să faci sânge! 1054 01:30:29,132 --> 01:30:31,551 A fost uimitor! 1055 01:30:31,551 --> 01:30:33,219 A fost total! 1056 01:30:36,848 --> 01:30:37,765 frate! 1057 01:30:39,183 --> 01:30:40,768 Cum ai putut?! 1058 01:30:40,768 --> 01:30:41,644 Tu stai... 1059 01:30:56,117 --> 01:30:57,243 Pistolul... 1060 01:31:03,457 --> 01:31:04,500 La naiba! 1061 01:31:08,004 --> 01:31:09,213 Este spart? 1062 01:31:16,345 --> 01:31:18,723 Bonggu! Bonggu! 1063 01:31:18,723 --> 01:31:21,475 Bonggu, unde ai fost? 1064 01:31:43,039 --> 01:31:45,374 Mici de țară gunoi. 1065 01:31:47,168 --> 01:31:49,378 Înainte să te trimit în iad... 1066 01:31:56,510 --> 01:31:57,511 la naiba... 1067 01:31:59,764 --> 01:32:00,681 Ai! 1068 01:32:01,641 --> 01:32:02,808 Dreptul la! 1069 01:32:04,143 --> 01:32:05,144 Rămâne... 1070 01:32:11,275 --> 01:32:13,444 Înainte să te trimit în iad, 1071 01:32:14,612 --> 01:32:19,200 va spun adevarul de care doar tu ești nevăzut. 1072 01:32:21,160 --> 01:32:25,665 Voi doi sunteți... 1073 01:32:27,166 --> 01:32:29,085 urât ca naiba. 1074 01:32:32,880 --> 01:32:33,923 Minciună! 1075 01:32:35,007 --> 01:32:37,260 Frate, asta e o minciună, nu? 1076 01:32:37,260 --> 01:32:41,722 Sang-gu! Nu crede ce iti spune dracul! 1077 01:32:41,722 --> 01:32:42,848 Minciună! 1078 01:32:43,391 --> 01:32:44,850 nu cred! 1079 01:32:48,729 --> 01:32:52,108 E timpul să mergi în iad! 1080 01:32:52,108 --> 01:32:54,986 Dacă trebuie să ucizi, ucide-ma primul! 1081 01:32:54,986 --> 01:32:56,320 Pune-l jos! 1082 01:32:57,655 --> 01:32:58,698 Mina! 1083 01:33:10,960 --> 01:33:16,424 Cel legat de iad nu sunt ei, ci tu. 1084 01:33:17,425 --> 01:33:19,927 Daca nu vrei un glonț de argint în capul tău! 1085 01:33:21,887 --> 01:33:23,306 Pune asta jos. 1086 01:33:45,786 --> 01:33:48,914 Chiar mă sperii. 1087 01:33:51,208 --> 01:33:54,128 Suntem prieteni, nu? 1088 01:33:56,422 --> 01:33:58,674 Ce încărcătură de rahat. 1089 01:34:10,478 --> 01:34:13,939 Cățea proastă, moare! 1090 01:34:24,950 --> 01:34:28,204 Nu mai râde, ești mai urâtă decât bile de capră! 1091 01:34:28,204 --> 01:34:29,747 Apăsați pe trăgaci! 1092 01:34:35,294 --> 01:34:36,796 Du-te dracului. 1093 01:34:59,318 --> 01:35:00,528 mami! 1094 01:35:06,450 --> 01:35:08,077 Ce dracu e asta?! 1095 01:35:41,193 --> 01:35:44,029 Sang-gu, ce tocmai a apărut si a disparut? 1096 01:35:45,656 --> 01:35:47,324 Arăta ca o mână de om. 1097 01:35:52,413 --> 01:35:54,457 - Bonggu! - Bonggu! 1098 01:35:55,207 --> 01:35:56,584 Unde ai fost?! 1099 01:35:57,418 --> 01:35:58,961 Bonggu s-a întors! 1100 01:36:00,921 --> 01:36:02,965 Bonggu, ești rănit? 1101 01:36:05,301 --> 01:36:06,677 Domnul meu... 1102 01:36:17,980 --> 01:36:21,150 Baphomet se va ridica și aprinde lumea în flăcări. 1103 01:36:21,150 --> 01:36:25,696 Domnul va trimite 3 îngeri 1104 01:36:25,696 --> 01:36:30,951 să lupte împotriva lui Baphomet. 1105 01:37:04,401 --> 01:37:09,031 2 suspecți acuzați de ucidere un grup de studenți 1106 01:37:09,031 --> 01:37:11,575 au fost eliberați și toate acuzațiile au fost renunțate. 1107 01:37:11,575 --> 01:37:13,744 Avem interviul exclusiv. 1108 01:37:14,161 --> 01:37:16,497 Acești studenți au sărit afară, 1109 01:37:16,497 --> 01:37:18,374 și doar s-au sinucis. 1110 01:37:18,374 --> 01:37:19,041 Dulgherii eliberați, supărați pe lumea judecății 1111 01:37:19,041 --> 01:37:20,209 Unul a fost electrocutat, 1112 01:37:20,209 --> 01:37:22,545 altul a sărit în tocatorul nostru de lemne. 1113 01:37:22,545 --> 01:37:24,755 Și unul a sărit în acest jardinier, chiar în cuie... 1114 01:37:24,755 --> 01:37:26,048 Toți și-au făcut-o singuri! 1115 01:37:26,048 --> 01:37:28,551 Am vrut să-i ajutăm la început. 1116 01:37:28,551 --> 01:37:31,512 Nu, nu-i ajutați să se sinucidă! 1117 01:37:31,512 --> 01:37:34,348 De ce ne deranjezi?! 1118 01:37:35,182 --> 01:37:37,685 Am fost investigați de atâtea ori pentru asta! 1119 01:37:38,185 --> 01:37:40,938 Pantalonii mi-au ars puțin, 1120 01:37:40,938 --> 01:37:43,691 dar chiar m-au salvat. 1121 01:37:43,691 --> 01:37:44,567 Mărturia ofițerului a fost crucială la eliberarea lor 1122 01:37:45,067 --> 01:37:46,318 Căpitane... 1123 01:37:46,777 --> 01:37:51,240 O înregistrare a camerei de bord a fost difuzată pe rețelele de socializare, 1124 01:37:51,240 --> 01:37:52,032 Imagini de la Dashcam S-au scurs pe rețelele sociale 1125 01:37:52,032 --> 01:37:54,660 care a stârnit o dezbatere aprinsă online. 1126 01:37:55,035 --> 01:37:59,498 Toată lumea, l-am văzut pe diavolul din iad. 1127 01:37:59,498 --> 01:38:00,624 Ofițerul susține că filmările nu sunt viciate 1128 01:38:00,624 --> 01:38:02,167 O mână a căzut din cer... 1129 01:38:02,167 --> 01:38:05,296 Te rog, fă mereu lucruri bune, 1130 01:38:05,296 --> 01:38:07,006 și du-te în rai. 1131 01:38:07,006 --> 01:38:09,675 Vino cu mine!